Yuko & Justine
2017
live work
50 min. aprox.
concept, text and choreography: Mercedes Azpilicueta
interpreters: Mercedes Azpilicueta, Maria Pia Brancaccio, Adele Pardi
Two quotes from the book The Words of Others by Argentine artist León Ferrari are the point of departure for this work. Firstly, the poetic words of Yuko Yamaguchi, a survivor of the 1945 US attack on Hiroshima, describing the moment the atomic bomb fell. Secondly, the words from Justine, the main character of the book Justine ou les malheurs de la vertu (1787), written by the Marquis de Sade. From these two quotes, and with the help of queer Chicana poet and feminist theorist Gloria Andalzúa, the work will present a fictional script made out of gestures, movements and sounds performed by the artist together with local singer Maria Pia Brancaccio and local musician Adele Pardi. This work looks for new forms of subjective memory that include misusing translations and writing personal histories in order to destabilize the boundaries and categories we are being part of.
Yuko & Justine was part of LIVE WORKS performance act award Vol. 5 at Centrale Fies, Dro (IT) in July 2017; and represented the starting point of a project commission by REDCAT Gallery, Los Angeles (USA). The final piece, developed afterwards and called La Facultad, was performed at REDCAT Gallery in January 2018 as part of Pacific Standard Time Festival: Live Art LA/LA, an initiative of the Getty Foundation.
For more information:
Yuko & Justine
2017
live work
50 min. aprox.
El punto de partida de esta obra son dos citas del libro Palabras Ajenas escrito por el argentino León Ferrari. En primer lugar, las poéticas palabras de Yuko Yamaguchi, sobreviviente del ataque de Estados Unidos a Hiroshima en 1945, que describen el momento en el que explotó la bomba atómica. En segundo lugar, las palabras de Justine, el personaje principal del libro Justine ou les malheurs de la vertu (1787), escrito por el Marqués de Sade. De estas dos citas, y con la ayuda de Gloria Anzaldúa, poeta, teórica feminista queer y chicana, la obra presenta un guión ficcional a partir de gestos, movimientos y sonidos interpretados por la artista junto con la cantante Maria Pia Brancaccio y con el músico Adele Pardi. Este proyecto busca nuevas formas de memoria subjetiva que incluyan el uso incorrecto de traducciones y la escritura de historias personales para desestabilizar los límites y categorías de las que somos parte.
Yuko & Justine formó parte de LIVE WORKS performance act award Vol. 5 del Centrale Fies Dro (IT) en julio de 2017, y fue el punto de partida del proyecto REDCAT Gallery, Los Angeles (EEUU). La pieza final desarrollada posteriormente fue titulada La Facultad e interpretada en el REDCAT Gallery en enero de 2018 como parte del Pacific Standard Time Festival: Live Art LA/LA, una iniciativa de Getty Foundation.
