Dear Sister

2011
video
8’23” min.

Dear Sister is a video installation that started as a written letter in 2011. Since then it has been performed as a poetry-reading, as well as exhibited in the form of text, sound and video-installation.

The letter is a personal and intimate text that addressees the importance of regaining the “I” of the writer. It uses a descriptive type of language that bounces between futility and transcendence; shaping a mental space in an attempt to bridge a misplacement between Buenos Aires and Rotterdam. The piece also addresses the affective qualities of writing and the importance of the misuse of language such as mistranslations and misspellings for the re-writing of personal and collective memories.

Dear Sister is regarded as a major work in Azpilicueta´s practice, in terms of having provided the base or foundation for the long series of works that came afterwards.

Dear Sister 
2016
video
8’23” min.

La videoinstalación Dear Sister surgió a partir de una carta escrita en 2011. Desde entonces ha sido interpretada como una lectura poética, así como también exhibida en forma de texto, sonido y videoinstalación.

La carta es un es un texto personal e íntimo que registra la importancia de recuperar el “Yo” de la escritora. Utiliza un tipo de lenguaje descriptivo que fluctúa entre lo banal y lo trascendente; creando un espacio mental que intenta salvar la distancia entre Buenos Aires y Rotterdam. La obra también aborda las cualidades afectivas de la escritura y la importancia del mal uso del lenguaje, como las traducciones incorrectas y los errores de ortografía, para la reescritura,  personal y colectiva, de los recuerdos.

Dear Sister es considerada como la obra más importante en la carrera de Azpilicueta, en carácter de haber proporcionado la base de la larga serie de trabajos que vinieron después.